Adatvédelmi tájékoztató (KVKK)

Adatkezelő

Az adatkezelő a Hacettepe Tercüme Bilgisayar Yazılım Danışmanlık ve İnternet Hizmetleri Ticaret Limited Şirketi (márka: çeviri.tr).
Cím: Kızılay Mah. İhlamur Cad. İhlamur Apt. No: 9/8, 06420 Çankaya / Ankara
MERSİS: 0454051565600012 · E-mail: info@tercu.me · Telefon: 0850 255 5 444

A kezelt személyes adatok

Azonosító és kapcsolattartási adatok: név, e-mail-cím, telefonszám, számlázási cím; céges megrendeléseknél a cég neve és adóadatai.
Az iratok tartalma: a fordításra megküldött iratokban szereplő adatok. Ezek az iratok személyazonossággal, tanulmányokkal, egészséggel vagy bűnügyi nyilvántartással kapcsolatos különleges adatot is tartalmazhatnak.
Tranzakciós és használati adatok: megrendelési bejegyzések, fizetési hivatkozások, munkamenet- és biztonsági naplók.

Az adatkezelés céljai

Az Ön által kért fordítási és tanúsítási szolgáltatás nyújtása,
a szerződés létrejötte és teljesítése, ajánlat és számla kiállítása,
a hivatalos lépések, például a közjegyzői hitelesítés és az Apostille ügyintézése,
a jogszabályi megőrzési, számviteli és adózási kötelezettségek teljesítése,
a kérelmek és panaszok kezelése, a szolgáltatás minőségének nyomon követése.

Az adatkezelés jogalapja

Személyes adatait annak alapján kezeljük, hogy az a szerződés létrejöttéhez és teljesítéséhez szükséges, továbbá jogi kötelezettség teljesítése és az adatkezelő jogos érdeke jogalapján. Az irataiban esetleg szereplő különleges adatokat a szolgáltatás teljesítése céljából és az Ön kifejezett hozzájárulása alapján kezeljük.

Adattovábbítás

Adatait a szolgáltatás által megkívánt mértékben továbbíthatjuk eskü alatt álló fordítóknak és szerkesztőknek, közjegyzői hitelesítés kérése esetén az érintett közjegyzőnek, Apostille szükségessége esetén az illetékes közigazgatási hatóságnak, fizikai kézbesítés esetén a futárszolgálatnak, valamint a jogszabály szerint erre jogosult állami szerveknek. Ezen kívül harmadik személyekkel nem osztjuk meg, és marketingcélból nem adjuk át.

Iratait az Ön kifejezett hozzájárulása nélkül nem töltjük fel nyilvánosan elérhető gépi fordítási szolgáltatásokba.

Megőrzési idő

Az iratokat és a megrendelési bejegyzéseket a vonatkozó jogszabályokban előírt megőrzési ideig tároljuk. Ezen idő lejárta után töröljük vagy anonimizáljuk azokat. Kérésére azokat az iratokat, amelyekre nem vonatkozik jogszabályi megőrzési kötelezettség, a határidő letelte előtt is töröljük.

Biztonság

A feltöltött iratokat titkosítva tároljuk; a hozzáférés az adott fordítási folyamatban közreműködő munkatársakra korlátozódik. A hozzáférésekről napló készül. Az adattovábbítás SSL-lel titkosítva történik.

Az Ön jogai

A KVKK alapján Ön jogosult megtudni, hogy kezeljük-e a személyes adatait, tájékoztatást kérni, megismerni a kezelés célját, tudni, hogy mely harmadik feleknek továbbítottuk azokat, kérni a hiányosan vagy tévesen kezelt adatok helyesbítését, a feltételek fennállása esetén a törlésüket, kérni, hogy ezekről a műveletekről értesítsük azokat, akiknek az adatokat továbbítottuk, tiltakozni az automatizált rendszerekkel végzett elemzésből eredő, Önre nézve hátrányos következmény ellen, valamint kár esetén annak megtérítését igényelni.

Kérelmeit az info@tercu.me címre küldheti, vagy a fiókjában található biztonsági felületen kezdeményezhet adatletöltési, illetve törlési kérelmet. A kérelmeket a jogszabályban előírt határidőn belül bíráljuk el.

Sütik

Az oldal a működéséhez feltétlenül szükséges sütiket használ; az élményt javító, választható sütik csak az Ön hozzájárulásával működnek. Beállítását az oldalon található sütisávban bármikor módosíthatja.

Utolsó frissítés: 2026. augusztus 2. Ez a szöveg általános tájékoztatásul szolgál; konkrét jogvitákban a hatályos jogszabályi rendelkezések az irányadók.