Jogszabályok

Honnan ered a „hites fordító” státusz?

Türkiye-ben nincs olyan önálló szakmai törvény, amely egymagában a fordítói tevékenységet szabályozná. A hites fordítói státusz a török közjegyzőségi törvény végrehajtási rendeletének 96. cikkéből ered: a közjegyző diploma vagy más okiratok alapján meggyőződik arról, hogy a fordítást végző személy valóban ismeri az adott nyelvet, majd esküt vesz ki a fordítótól, és eskütételi jegyzőkönyvet vesz fel. A jegyzőkönyv tartalmazza a fordító személyazonosságát, lakcímét, iskolai végzettségét és nyelvismeretét, és a közjegyzői irodában külön iratgyűjtőben őrzik. A rendelet egyértelmű: a közjegyző nem végeztethet fordítást olyan személlyel, akinek nincs eskütételi jegyzőkönyve ebben az iratgyűjtőben.

Ennek gyakorlati következménye a következő: a hites fordító jogosultsága nem az egész országra terjed ki, hanem ahhoz a közjegyzői irodához kötődik, ahol az esküt letette. Az „eskü alatt tett fordítás” iránti kérését annak a közjegyzői irodának a közreműködésével teljesítik, amelynél a fordító nyilvántartásba van véve.

Mit ad hozzá a fordításhoz a közjegyzői hitelesítés?

A török közjegyzőségi törvény 103. cikke szerint, ha egy szöveget az egyik nyelvről a másikra fordítanak, a közjegyző a szöveg alá záradékot vezet. Ha a közjegyző hites fordítót vett igénybe, a záradéknak tartalmaznia kell a fordító személyazonosságát és lakcímét, alá pedig a közjegyzőnek dátumot, aláírást és pecsétet kell tennie. A közjegyző tehát nem a fordítás nyelvi helyességét tanúsítja, hanem azt, hogy ki készítette, és hogy az illető eskü alatt áll.

A törvény 104. cikke úgy rendelkezik, hogy ha a fordítás nem intézhető el azon a helyen, ahol az érintett tartózkodik, az eljárás az adott közjegyzői iroda közvetítésével egy másik helyen működő közjegyzőnél is lefolytatható. Ez a távolról zajló eljárások jogi alapja.

Mikor lép be a képbe az Apostille?

Türkiye a 3028. számú törvénnyel csatlakozott az 1961. október 5-i, „a külföldi közokiratok felülhitelesítésének mellőzéséről szóló egyezményhez”; az egyezmény szövegét az 1984. szeptember 16-i Resmî Gazete közölte. Az egyezményben részes államok között a dokumentumra vezetett Apostille-záradék kiváltja a konzuli felülhitelesítés láncolatát.

Ha az az ország, ahová a dokumentum kerül, nem részese az egyezménynek, az Apostille helyett konzuli felülhitelesítés szükséges. Azt, hogy melyik utat kell követni, a dokumentum típusa és az az intézmény, ahová benyújtja, határozza meg; érdemes az eljárás előtt megerősítést kérni az adott intézménytől.

Fordítás bírósági és hivatalos eljárásokban

A török büntetőeljárási törvény 202. cikke előírja, hogy a bíróság tolmácsot rendeljen ki, ha a vádlott vagy a sértett nem tud olyan szinten törökül, hogy elmondhassa a mondandóját; ugyanez a szabály vonatkozik a nyomozati szakban meghallgatott gyanúsítottakra, sértettekre és tanúkra. Ezeket a tolmácsokat az igazságügyi bizottságok által vezetett jegyzékekből választják ki – a jegyzékek rendjét külön rendelet szabályozza. A polgári perben pedig a török polgári perrendtartás 263. cikke szerint a törökül nem tudó tanút tolmács közreműködésével hallgatják meg.

Ahhoz, hogy egy külföldi bírósági határozat Türkiye-ben joghatást váltson ki, a MÖHUK 53. cikke sorolja fel a szükséges iratokat: a határozat szabályszerűen hitelesített eredetije vagy másolata, a jogerőre emelkedést igazoló irat, valamint mindkettő tanúsított fordítása.

Illetékek, fogyasztói jogok és személyes adatok

A közjegyzői és a konzuli illetékek a 492. számú illetéktörvényen alapulnak. Ezeket a tételeket az államnak fizetik, és a fordítási díjtól elkülönítve számítják ki; a díjszabásokat évente frissítik.

Az interneten leadott rendelésekre a 6502. számú törvény 48. cikke és a távollévők között kötött szerződésekről szóló rendelet vonatkozik. A rendelet 5. cikke sorolja fel azokat az információkat, amelyeket a rendelés előtt meg kell kapnia. Az elállási jog kivételei a 15. cikkben szerepelnek: mivel a fordítás szolgáltatás, itt nem a „személyre szabott előállítás” a mérce, hanem a 15/1-h. pont – azok a szolgáltatások, amelyek teljesítése a fogyasztó hozzájárulásával az elállási határidő lejárta előtt megkezdődött. Ezért változnak a lemondási feltételek, miután az Ön jóváhagyásával megkezdtük a fordítási munkát. A részletekért tekintse meg Visszatérítési és lemondási szabályzatunk oldalát.

A fordításra kerülő dokumentumok gyakran személyazonossági, tanulmányi, egészségügyi vagy bűnügyi nyilvántartási adatokat hordoznak; ezek egy része a 6698. számú törvény értelmében különleges kategóriájú személyes adat. Azt, hogy hogyan kezeljük a dokumentumait, az Adatvédelmi szabályzat (KVKK) oldalán fejtettük ki.