Gyakran ismételt kérdések

A szokásos dokumentumok kézbesítése többnyire 1–2 munkanap; a becsült határidőt már a feltöltéskor azonnal látja. Az Economy kézbesítéssel a kedvezőbb árat, a Standarddal a gyorsaságot választhatja.

Elég egy PDF-et vagy egy fényképet feltöltenie – nem kell bejönnie az irodába. A kézbesítés e-dokumentumként azonnal megtörténik, kérésére pedig futárral, Türkiye egész területére.

A fordításhoz nem kell elküldenie az eredetit; elég egy jól olvasható szkennelés vagy fénykép. Egyes, közjegyzői hitelesítést igénylő eljárásokban a közjegyzői iroda kérheti az eredetit vagy annak hitelesített másolatát; ilyenkor erről már az elején tájékoztatjuk.

Az árajánlat képernyőjén PDF-eket tölthet fel, akár több fájlt egyszerre. Ha fényképe vagy más formátumú fájlja van, küldje el WhatsApp-on vagy e-mailben, és mi készítjük elő a fájlt.

Express kézbesítés választásakor a becsült határidő a felére csökken, a fordítási díjhoz pedig hozzáadódik a díjszabásban megadott különbözet. A pontos dátum a dokumentum feltöltése után jelenik meg az árajánlat képernyőjén, az oldalszám, a munkaidő és a hivatalos ünnepnapok figyelembevételével.

Az Economy kézbesítés azt jelenti, hogy a munkát a Standardnál hosszabb határidőre ütemezzük, cserébe kedvezményes egységárat számítunk fel. A minőség és a tanúsítási szint nem változik; csak a kézbesítési idő hosszabb.

Irodánk Ankara Kızılay területén található, és más tartományban nincs fiókirodánk; a folyamat végponttól végpontig távolról zajlik. A dokumentumot online tölti fel, a közjegyzői és az Apostille-lépések Ankara városában készülnek el, az elektronikusan aláírt példány e-mailben érkezik, az eredeti, kézzel aláírt példányt pedig futár hozza a címére.

A határidőt a dokumentum oldalszáma, a nyelvpár, az Ön által választott kézbesítési sebesség és a munkanaptár (munkaidő, hétvégék és hivatalos ünnepnapok) alapján számítjuk ki. Ezért az árajánlat képernyőjén látható dátum nem becslés, hanem az adott pillanatban érvényes naptár szerint megadott időpont.

A fordításokat eskü alatt álló fordító aláírásával és pecsétjével adjuk át; ha közjegyzői hitelesítés és Apostille szükséges, az eljárást Ankara városában, egy kézben, az Ön nevében intézzük.

Igen. A fordításokat közjegyzői iroda előtt esküt tett fordítók készítik, és aláírást és pecsétet viselnek; érvényesek a konzulátusok, az egyetemek, a bankok és a bíróságok előtt. Ha az intézmény közjegyzői hitelesítést vagy Apostille-t kér, ezeket a lépéseket is elvégezzük az Ön nevében.

Az eskü alatt tett fordítás az eskü alatt álló fordító aláírását és pecsétjét viseli. A közjegyzői hitelesítéssel ellátott fordításnál ezt az aláírást a közjegyző külön tanúsítja, és a hivatalos díjszabás szerinti közjegyzői díj adódik hozzá. Azt, hogy melyikre van szükség, a dokumentumot kérő intézmény határozza meg.

Az Apostille olyan nemzetközi tanúsító záradék, amelyet a Hágai Egyezmény keretében adnak ki azért, hogy egy hivatalos irat külföldön is érvényes legyen. Azt, hogy szükség van-e rá, az az ország és intézmény határozza meg, ahová a dokumentumot benyújtja; az egyezményben nem részes országoknál helyette konzuli felülhitelesítés szükséges.

Igen: ha szükséges, az Apostille- és a közjegyzői lépéseket Ankara városában, az Ön nevében intézzük. Az Apostille-záradékért a tartományi kormányhivataloknál és a járási hivataloknál nem kell illetéket fizetni; bizonyos iratokra e-Devlet-en keresztül, e-Apostil formájában is kérhető.

Bármennyi példány elkészíthető. A közjegyzői hitelesítésnél minden példány külön eljárásnak számít, ezért a közjegyzői tétel a példányszámmal együtt nő; ha előre megmondja, hány intézményhez nyújt be kérelmet, egyszerre elkészítjük mindet.

Nem. A közjegyzői díjat az évente a Resmî Gazete-ben közzétett hivatalos díjszabás állapítja meg, Türkiye egész területén azonos, és nem az iroda bevétele. Ezért erre a tételre nem adható kedvezmény; az árajánlatában külön sorként tüntetjük fel.

A rendszer automatikusan megállapítja az oldal- és karakterszámot; a díj EUR alapú, és a napi TCMB-árfolyamon váltjuk át török lírára. A 20% áfa csak a fizetési lépésnél adódik hozzá.

Kuponra nincs szükség; a kedvezmények automatikusak. A meghatározott napokon és idősávokban érvényes azonnali kedvezményeket, valamint a 8 oldaltól induló mennyiségi kedvezményt az árajánlat képernyőjén magától levonjuk, és külön tételként jelenítjük meg.

1 oldal 1 000 szóköz nélküli karaktert jelent. A dokumentum feltöltésekor a karakterszámlálás automatikusan megtörténik; az egy oldalnál rövidebb dokumentumot egy oldalként számlázzuk.

Az árajánlat jóváhagyása után a fizetés banki átutalással történik. Az összeget EUR alapon számítjuk ki, a beszedés pedig az aktuális TCMB-árfolyamon, török lírában történik; a 20% áfa a fizetési lépésnél adódik hozzá, és a számlán külön szerepel.

Igen. A fizetést követően a törvényes határidőn belül hivatalos számlát állítunk ki. Céges megrendelésnél elég a cégnevet és az adóadatait megadnia a rendelési lépésben.

Díjszabásunkban 55 nyelv szerepel: az Európai Unió összes hivatalos nyelve, valamint az olyan gyakran keresett nyelvek, mint az orosz, az arab, a perzsa, a kínai, a japán és a koreai. Az összes nyelv aktuális oldalankénti díja az Árak oldalon szerepel.

Igen. Két idegen nyelv között közvetlenül is fordítunk, anélkül hogy a szöveg a törökön keresztül menne. Az összes irányt – mindegyiket oldalankénti díjjal és becsült határidővel – a Fordítási irányok oldalon találja.

Igen. A feltöltött dokumentumokat titkosítva tároljuk, és csak a fordításon dolgozó csapat fér hozzájuk. A személyes adatokat a 6698. számú KVKK szerint kezeljük; a folyamat lezárása után kérésére töröljük őket.

Minden fordítást átnéz egy második szakértő. Ha ennek ellenére hibát vagy hiányt talál, jelezze nekünk; díjmentesen kijavítjuk. A közjegyzői hitelesítés után a szöveg módosítása az eljárás újbóli lefolytatását jelenti, ezért javasoljuk, hogy az ellenőrzést a hitelesítés előtt zárja le.

Nem. A hivatalos iratok fordítását eskü alatt álló fordítók készítik, és egy második szakértő ellenőrzi. A gépi fordítás utószerkesztése (MTPE) külön szolgáltatásként érhető el, és csak akkor alkalmazzuk, ha az ügyfél kifejezetten kéri.