Vállalati
Távollévők közötti értékesítési szerződés
Ez a szerződés a fogyasztók védelméről szóló 6502. számú török törvény és a távollévők között kötött szerződésekről szóló török rendelet alapján, az alább megnevezett Eladó és a çeviri.tr felületén megrendelést leadó Vevő között, elektronikus úton jön létre. A Vevő azzal, hogy a megrendelési lépésnél jóváhagyja ezt a szerződést, kijelenti, hogy annak tartalmát elolvasta és elfogadja.
3 perc olvasás Frissítve: 16.07.2026
1. Az Eladó adatai
| Cégnév | Hacettepe Tercüme Bilgisayar Yazılım Danışmanlık ve İnternet Hizmetleri Ticaret Limited Şirketi |
|---|---|
| Márka | çeviri.tr |
| Cím | Kızılay Mah. İhlamur Cad. İhlamur Apt. No: 9/8, 06420 Çankaya / Ankara |
| MERSİS-szám | 0454051565600012 |
| Cégnyilvántartás | Ankara városában működő török cégnyilvántartási igazgatóság – 256268 |
| Adóhivatal / adószám | Mithatpaşa adóhivatal – 4540515656 |
| Telefon | 0850 255 5 444 |
| info@tercu.me |
2. A Vevő adatai
A Vevő neve, címe, telefonszáma és e-mail-címe a megrendelés során a Vevő által megadott adat. A számlát ezen adatok alapján állítjuk ki; az adatok helyességéért a Vevő felel.
3. A szerződés tárgya
A szerződés tárgya a Vevő által a çeviri.tr felületén megrendelt fordítási és tanúsítási szolgáltatás. A szolgáltatás terjedelmét, a nyelvpárt, az oldalszámot, a választott teljesítési sebességet és a kért tanúsítási szintet (eskü alatt tett fordítói aláírás, közjegyzői hitelesítés, Apostille) a megrendelés összegzése és az ajánlati dokumentum tételesen tartalmazza.
4. A szolgáltatás díja és a fizetés
- A díjat oldalalapon számítjuk ki; 1 oldal 1 000 szóköz nélküli karakternek felel meg, az 1 oldalnál rövidebb iratokat pedig 1 oldalként számlázzuk.
- Az egységárakat euróban (EUR) határozzuk meg; a beszedés török lírában történik, a tranzakció napján érvényes, a török központi bank által jegyzett árfolyam alapján.
- Az árak nem tartalmazzák az áfát; a 20% áfa a fizetési lépésnél adódik hozzá, és a számlán külön szerepel.
- A közjegyzői hitelesítés és az Apostille hatósági tételei nem az Eladó bevételei, azokra a hatályos hivatalos díjszabás vonatkozik, és a megrendelésben külön tételként jelennek meg.
- Fizikai kézbesítés választása esetén a futárdíj a fizetési lépésnél adódik hozzá.
- A fizetés a megrendelés visszaigazolása után banki átutalással történik. A fizetés teljesítése előtt a szolgáltatás teljesítése nem kezdődik meg.
5. Teljesítés és átadás
A becsült teljesítési határidőt az irat oldalszáma, a nyelvpár, a választott teljesítési sebesség és a munkanaptár (munkaidő, hétvége és munkaszüneti napok) figyelembevételével számítjuk ki, és a megrendelési felületen jelenítjük meg. Az átadás elektronikus példány esetén e-mailben, eredeti aláírással ellátott példány esetén a Vevő által megadott címre futárral történik. A kézbesítés időtartama a szállító menetrendjétől függ.
Ha a Vevő hiányos vagy olvashatatlan iratot küld, a megrendelés után a terjedelem módosítását kéri, vagy a tanúsításhoz szükséges további iratokat késve nyújtja be, a teljesítési határidő a késedelem mértékével meghosszabbodik.
6. Az elállási jog és annak kivétele
A távollévők között kötött szerződésekről szóló török rendelet szerint a fogyasztót főszabály szerint tizennégy napon belül elállási jog illeti meg. Ugyanezen rendelet 15. cikke azonban egyes szerződéseket kivesz e jog hatálya alól. A szolgáltatások tekintetében a vonatkozó kivétel a 15/1-h: azok a szolgáltatások, amelyek teljesítése az elállási határidő lejárta előtt, a fogyasztó hozzájárulásával megkezdődött.
Mivel a fordítás szolgáltatás, ez a kivétel abban a pillanatban lép életbe, amikor a Vevő hozzájárulásával megkezdődik a fordítás. Ennek megfelelően:
- A fordítás megkezdése előtt bejelentett lemondás esetén a kifizetett díj teljes egészében visszajár.
- A fordítási folyamat megkezdése után bejelentett lemondás esetén az addig elkészült rész díjával csökkentett fennmaradó összeget térítjük vissza.
- A harmadik feleknek megfizetett tételek – így a közjegyzői hitelesítés, az Apostille és a futárszolgálat díja – nem képezik visszatérítés tárgyát, ha az adott művelet megtörtént.
A részletekért tekintse meg a Visszatérítési és lemondási szabályzat oldalt.
7. Hibás teljesítés és javítás
Minden fordítást az átadás előtt egy második szakértő is ellenőriz. Ha a Vevő az átadott fordításban hibát vagy hiányt észlel, azt jelzi az Eladónak; a feltárt hibát díjmentesen kijavítjuk. Mivel a közjegyzői hitelesítés utáni szövegmódosítás esetén az eljárást újra el kell végezni, javasoljuk, hogy az ellenőrzés a hitelesítés előtt fejeződjön be.
8. Titoktartás és személyes adatok
A Vevő által megküldött iratokat titkosítva tároljuk, és azokhoz kizárólag az adott fordítási folyamatban közreműködő munkatársak férnek hozzá. A személyes adatok kezelésének elveit az Adatvédelmi szabályzat és KVKK tájékoztató oldal ismerteti.
9. A jogviták rendezése
A jelen szerződésből eredő jogvitákban a török Kereskedelmi Minisztérium által évente meghatározott értékhatárok keretében a Vevő lakóhelye szerinti vagy az ügylet helye szerinti török fogyasztóvédelmi békéltető testületek és török fogyasztóvédelmi bíróságok az illetékesek.
10. Hatálybalépés
A szerződés akkor tekintendő létrejöttnek, amikor a Vevő a megrendelési lépésnél elektronikus úton jóváhagyja azt. A szerződés egy példányát a Vevő megrendelési bejegyzésében őrizzük meg, és az a fiókján keresztül elérhető.
Utolsó frissítés: 2026. augusztus 2. Ez a szöveg általános tájékoztatásul szolgál; konkrét jogvitákban a hatályos jogszabályi rendelkezések az irányadók.